bol.com

Romans

TELEFOON VOOR DE DODE
1965, Leiden: Sijthoff,
vert. van: Call for the Dead (London: Gollancz, 1961), vert.uit het Engels: L.A. van Oosten

TELEFOON VOOR DE DODE
1975, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 187pag., 20cm, ISBN 90-218-1844-2, 6e druk
vert. van: Call for the Dead (London: Gollancz, 1961), vert.uit het Engels: L.A. van Oosten

TELEFOON VOOR DE DODE
1980, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 187pag., 20cm, ISBN 90-218-2474-4, 7e druk
vert. van: Call for the Dead (London: Gollancz, 1961), vert.uit het Engels: L.A. van Oosten

TELEFOON VOOR DE DODE
1982, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 187pag., 21cm, ISBN 90-218-2474-4, 8e druk
vert. van: Call for the Dead (London: Gollancz, 1961), vert.uit het Engels: L.A. van Oosten

TELEFOON VOOR DE DODE
1985, Amsterdam: Sijthoff, 187pag., 19cm, ISBN 90-218-3454-5, 9e druk
vert. van: Call for the Dead (London: Gollancz, 1961), vert.uit het Engels: L.A. van Oosten

TELEFOON VOOR DE DODE
1991, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 187pag., 18cm, ISBN 90-245-1838-5, 10e druk
vert. van: Call for the Dead (London: Gollancz, 1961), vert.uit het Engels: L.A. van Oosten

TELEFOON VOOR DE DODE
2000, Amsterdam: Poema Pocket, 207pag., 18cm, ISBN 90-245-3408-9, 10e (=11e) herz. druk
vert. van: Call for the Dead (London: Gollancz, 1961), vert.uit het Engels: L.A. van Oosten

VOETSPOREN IN DE SNEEUW
1963, Accolade-serie no, 101
vert. van: A Murder of Quality (London: Gollancz, 1962), vert.uit het Engels: H. Tromp

VOETSPOREN IN DE SNEEUW
1975, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 198pag., 20cm, ISBN 90-218-1834-5, 4e druk
vert. van: A Murder of Quality (London: Gollancz, 1962), vert.uit het Engels: H. Tromp

VOETSPOREN IN DE SNEEUW
1981, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 198pag., 21cm, ISBN 90-218-2721-2, 5e druk
vert. van: A Murder of Quality (London: Gollancz, 1962), vert.uit het Engels: H. Tromp

VOETSPOREN IN DE SNEEUW
1986, Amsterdam: Sijthoff, 198pag., 19cm, ISBN 90-218-3722-6, 7e druk
vert. van: A Murder of Quality (London: Gollancz, 1962), vert.uit het Engels: H. Tromp

VOETSPOREN IN DE SNEEUW
1992, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 198pag., 19cm, ISBN 90-245-1846-6, 8e druk
vert. van: A Murder of Quality (London: Gollancz, 1962), vert.uit het Engels: H. Tromp

VOETSPOREN IN DE SNEEUW
1999, Amsterdam: Poema Pocket, 208pag., 18cm, ISBN 90-245-3413-5, 9e herz. druk
vert. van: A Murder of Quality (London: Gollancz, 1962), vert.uit het Engels: H. Tromp, redactionele bewerking: Harry Haakman

SPION AAN DE MUUR
1964, 1e druk
vert. van: The Spy Who Came in From the Cold (London: Gollancz, 1963), vert.uit het Engels: John M. Vermeys

SPION AAN DE MUUR
1975, Leiden: A.W. Sijthoff, 203pag., 20cm, ISBN 90-218-3519-3, 11e druk
vert. van: The Spy Who Came in From the Cold (London: Gollancz, 1963), vert.uit het Engels: John M. Vermeys

SPION AAN DE MUUR
1978, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 204pag., 21cm, ISBN 90-218-2442-6, 12e druk
vert. van: The Spy Who Came in From the Cold (London: Gollancz, 1963), vert.uit het Engels: John M. Vermeys

SPION AAN DE MUUR
1981, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 204pag., 21cm, ISBN 90-218-3201-1, 13e druk
vert. van: The Spy Who Came in From the Cold (London: Gollancz, 1963), vert.uit het Engels: John M. Vermeys

SPION AAN DE MUUR
1986, Amsterdam: Sijthoff, 204pag., 19cm, ISBN 90-218-3622-X, 14e druk
vert. van: The Spy Who Came in From the Cold (London: Gollancz, 1963), vert.uit het Engels: John M. Vermeys

SPION AAN DE MUUR
1991, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 204pag., 21cm, ISBN 90-245-1537-8, 15e druk
vert. van: The Spy Who Came in From the Cold (London: Gollancz, 1963), vert.uit het Engels: John M. Vermeys

SPION AAN DE MUUR
2000, Amstedam: Poema Pocket, 262pag., 18cm, ISBN 90-245-3577-8, 1e(!) herz. druk
vert. van: The Spy Who Came in From the Cold (London: Gollancz, 1963), vert.uit het Engels: John M. Vermeys, bewerking: Paul Laport

SPEELGOED VOOR SPIONNEN
1965, Leiden: Sijthoff, 1e druk
vert. van: The Looking-Glass War (London: Heinemann, 1965), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

SPEELGOED VOOR SPIONNEN
1975, Leiden: Sijthoff, 236pag., 21cm, ISBN 90-218-3608-4, 6e druk
vert. van: The Looking-Glass War (London: Heinemann, 1965), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

SPION VERSPEELD
1979, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 247pag., 21cm, ISBN 90-218-2475-2, 7e druk
vert. van: The Looking-Glass War (London: Heinemann, 1965), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

SPION VERSPEELD
1983, Amsterdam: Sijthoff, 247pag., 21cm, ISBN 90-218-2475-2, 8e druk (1984: 9e druk)
vert. van: The Looking-Glass War (London: Heinemann, 1965), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

SPION VERSPEELD
1989, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 247pag., 19cm, ISBN 90-218-4371-4, 10e druk
vert. van: The Looking-Glass War (London: Heinemann, 1965), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

SPION VERSPEELD
1994, Amsterdam: Poema Pocket, 247pag., 18cm, ISBN 90-245-1327-8, 11e druk
vert. van: The Looking-Glass War (London: Heinemann, 1965), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

SPION VERSPEELD
2001, Amsterdam: Poema Pocket, 314pag., 18cm, ISBN 90-245-4124-7, 2e(!) herz. druk
vert. van: The Looking-Glass War (London: Heinemann, 1965), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis, red. bewreking: Paul Laport

EEN KLEINE STAD IN DUITSLAND
1968, Leiden: Sijthoff, 1e druk
vert. van: A Small Town in Germany (London: Heinemann, 1968), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

EEN KLEINE STAD IN DUITSLAND
1979, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 303pag., 21cm, ISBN 90-218-2458-2, 2e druk
vert. van: A Small Town in Germany (London: Heinemann, 1968), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

EEN KLEINE STAD IN DUITSLAND
1989, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 323pag., 19cm, ISBN 90-218-4381-1, 6e druk
vert. van: A Small Town in Germany (London: Heinemann, 1968), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

EEN KLEINE STAD IN DUITSLAND
1994, Amsterdam: Poema Pocket, 323pag., 18cm, ISBN 90-245-1450-9, 7e druk
vert. van: A Small Town in Germany (London: Heinemann, 1968), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

EEN KLEINE STAD IN DUITSLAND
2003, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 331pag., 21cm, ISBN 90-245-4962-0, 8e druk
vert. van: A Small Town in Germany (London: Heinemann, 1968), vert.uit het Engels: J.F. Kliphuis

DE NA�EVE EN SENTIMENTELE MINNAAR
vert. van: The Naive and Sentimental Lover (1971)

EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION
1975, Alphen aan den Rijn: A.W. Sijthoff, 334pg., 21cm, ISBN 90-218-0974-5, 1e druk
vert. van: Tinker, Tailor, Soldier, Spy (London: Hodder & Stoughton, 1974), vert.uit het Engels: Heleen de Bie-de Both

EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION
[1979], Utrecht: A.W. Sijthoff, 334pg., 21cm, ISBN 90-218-0974-5, 2e druk
vert. van: Tinker, Tailor, Soldier, Spy (London: Hodder & Stoughton, 1974), vert.uit het Engels: Heleen de Bie-de Both

EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION
1988, Amsterdam: Sijthoff, 334pg., 19cm, ISBN 90-218-0451-4, 5e druk
vert. van: Tinker, Tailor, Soldier, Spy (London: Hodder & Stoughton, 1974), vert.uit het Engels: Heleen de Bie-de Both

EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION
1990, Utrecht: Luitingh- Sijthoff, 334pg., 18cm, ISBN 90-218-0220-1, 6e druk
vert. van: Tinker, Tailor, Soldier, Spy (London: Hodder & Stoughton, 1974), vert.uit het Engels: Heleen de Bie-de Both

EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION
1998, Amsterdam: Poema Pocket, 367pg., 18cm, ISBN 90-245-0880-0, 2e (=7e) druk
vert. van: Tinker, Tailor, Soldier, Spy (London: Hodder & Stoughton, 1974), vert.uit het Engels: Heleen de Bie-de Both, omslag vermeldt: Smiley's Wereld

EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION
2001, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 367pg., 21cm, ISBN 90-245-4071-2, 3e (=8e) druk
vert. van: Tinker, Tailor, Soldier, Spy (London: Hodder & Stoughton, 1974), vert.uit het Engels: Heleen de Bie-de Both, omslag vermeldt: Smiley's Wereld

SPION VAN NOBEL BLOED
1978, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 494pag., 21cm, ISBN 90-218-2366-7, 1e druk
vert. van: The Honourable Schoolboy (London: Hodder & Stoughton, 1977), vert.uit het Engels: Thomas Nicolaas

SPION VAN NOBEL BLOED
1985, Amsterdam: Sijthoff, 494pag., 19cm, ISBN 90-218-3444-8, 5e druk
vert. van: The Honourable Schoolboy (London: Hodder & Stoughton, 1977), vert.uit het Engels: Thomas Nicolaas

SPION VAN NOBEL BLOED
1990, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 563pag., 18cm, ISBN 90-218-2330-6, 5e (=6e) herz. druk
vert. van: The Honourable Schoolboy (London: Hodder & Stoughton, 1977), vert.uit het Engels: Thomas Nicolaas

SPION VAN NOBEL BLOED
1998, Amsterdam: Poema Pocket, 576pag., 18cm, ISBN 90-245-0907-6, 2e (=7e) druk
vert. van: The Honourable Schoolboy (London: Hodder & Stoughton, 1977), vert.uit het Engels: Thomas Nicolaas

SPION VAN NOBEL BLOED
2002, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 576pag., 21cm, ISBN 90-245-4181-6, 3e (=8e) druk
vert. van: The Honourable Schoolboy (London: Hodder & Stoughton, 1977), vert.uit het Engels: Thomas Nicolaas

SMILEY'S PROOI
1980, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 396pag., 21cm, ISBN 90-218-2524-4, 1e druk
vert. van: Smiley's People (Franklin Library, 1980), vert.uit het Engels: Jan Smit

SMILEY'S PROOI
1990, Utrecht: Luitingh- Sijthoff, 396pag., 21cm, ISBN 90-218-4160-6, 3e druk
vert. van: Smiley's People (Franklin Library, 1980), vert.uit het Engels: Jan Smit

SMILEY'S PROOI
1998, Amsterdam: Poema Pocket, 382pag., 18cm, ISBN 90-245-0926-2, 2e (=4e) druk
vert. van: Smiley's People (Franklin Library, 1980), vert.uit het Engels: Jan Smit

SMILEY'S PROOI
2002, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 382pag., 21cm, ISBN 90-245-4573-0, 3e (=5e) druk
vert. van: Smiley's People (Franklin Library, 1980), vert.uit het Engels: Jan Smit

DE LOKVOGEL
1983, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 479pag., 23cm, ISBN 90-218-3327-1, 1e druk
vert. van: The Little Drummer Girl (London: Hodder & Stoughton, 1983), vert.uit het Engels: Jan Smit

DE LOKVOGEL
1983, Amsterdam: Sijthoff, 479pag., ISBN 90-218-3327-1, 2e druk (1983: 3e en 4e druk)
vert. van: The Little Drummer Girl (London: Hodder & Stoughton, 1983), vert.uit het Engels: Jan Smit

DE LOKVOGEL
1985, Amsterdam: Sijthoff, 479pag., 24cm, ISBN 90-218-3446-4, hardcover 8e druk
vert. van: The Little Drummer Girl (London: Hodder & Stoughton, 1983), vert.uit het Engels: Jan Smit

DE LOKVOGEL
1987, Amsterdam: Sijthoff, 479pag., 19cm, ISBN 90-218-3922-9, 9e druk
vert. van: The Little Drummer Girl (London: Hodder & Stoughton, 1983), vert.uit het Engels: Jan Smit

DE LOKVOGEL
1989, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 479pag., 19cm, ISBN 90-218-0190-6, 10e druk
vert. van: The Little Drummer Girl (London: Hodder & Stoughton, 1983), vert.uit het Engels: Jan Smit

DE LOKVOGEL
1992, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 479pag., 19cm, ISBN 90-245-1427-4, 10e (=11e) druk
vert. van: The Little Drummer Girl (London: Hodder & Stoughton, 1983), vert.uit het Engels: Jan Smit

DE LOKVOGEL
2000, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 479pag., 21cm, ISBN 90-245-3991-9, 11e (=12e) druk 
(2000: 12e [=13e] druk)
vert. van: The Little Drummer Girl (London: Hodder & Stoughton, 1983), vert.uit het Engels: Jan Smit

EEN VOLMAAKTE SPION
1986, Amsterdam: Sijthoff, 520pag., 23cm, ISBN 90-218-4062-6, 1e druk (2e en 3e druk)
vert. van: A Perfect Spy (London: Hodder & Stoughton, 1986), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

EEN VOLMAAKTE SPION
1991, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 520pag., 18cm, ISBN 90-218-2300-4, 5e druk
vert. van: A Perfect Spy (London: Hodder & Stoughton, 1986), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

EEN VOLMAAKTE SPION
2000, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 520pag., 21cm, ISBN 90-245-4001-1, 6e druk
vert. van: A Perfect Spy (London: Hodder & Stoughton, 1986), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

HET RUSLAND HUIS
1989, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 373pag., 22cm, ISBN 90-218-4072-3, 1e druk (1990: 3e druk)
vert. van: The Russia House (London: Hodder & Stoughton, 1989), vert.uit het Engels: Rob van Moppes
omslag: Rick Vermeulen (Hard Werken)
Een regenachtige zomeravond in Moskou. Op de bovenverdieping van een wanstaltig gebouw bereikt de eerste door het Engelse bedrijfsleven georganiseerde audiobeurs knarsend zijn einde. Niki Landau, een Engelsman van Poolse afkomst, wordt aangesproken door een knappe Russische vrouw. Deze Katja overhandigt hem een geheim manuscript van een Russisch auteur en vraagt hem dringend dit mee te nemen naar zijn geadopteerde vaderland. Daar moet hij het onmiddellijk afgeven aan uitgever Barley Blair. En dan ontdekt Niki dat het manuscript geen 'grootse roman' is, maar uiterst geheime Russische gegevens bevat. Is de eeuwig aangeschoten, vage en beminnelijke vrouwenjager Barley Blair een spion? En hoe denkt de Engelse inlichtingendienst over het raadselachtige document?

HET RUSLAND HUIS
1991, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 373pag., 21cm, ISBN 90-218-0240-6, 4e druk
vert. van: The Russia House (London: Hodder & Stoughton, 1989), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

HET RUSLAND HUIS
1995, Amsterdam: Poema Pocket, 373pag., 18cm, ISBN 90-245-2387-7, 5e druk
vert. van: The Russia House (London: Hodder & Stoughton, 1989), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

HET RUSLAND HUIS
2004, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 373pag., 21cm, ISBN 90-245-5200-1, 7e druk
vert. van: The Russia House (London: Hodder & Stoughton, 1989), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE LAATSTE SPION
1991, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 335pag., 23cm, ISBN 90-218-0212-0, 1e druk (1991: 2e druk)
vert. van: The Secret Pelgrim (New York: Knopf, 1991), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE LAATSTE SPION
1998, Amsterdam: Poema Pocket, 335pag., 18cm, ISBN 90-245-2131-9, 2e [=3e] druk
vert. van: The Secret Pelgrim (New York: Knopf, 1991), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE ONDRAAGLIJKE VREDE
1991, Utrecht: Luitingh-Sijthoff, 96pag., 21cm, ISBN 90-245-1968-3,
vert. van: The Unbearable Peace (London: Granta, 1991), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE IDEALE VIJAND
1993, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 400pag., 23cm, ISBN 90-245-1452-5, 1e druk (1994: 4e druk)
vert. van: The Night Manager (London: Hodder & Stoughton, 1993), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE IDEALE VIJAND
1997, Amsterdam: Poema Pocket, 511pag., 18cm, ISBN 90-245-2449-0, 5e druk
vert. van: The Night Manager (London: Hodder & Stoughton, 1993), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE IDEALE VIJAND
2003, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 512pag., 21cm, ISBN 90-245-4655-9, 7e druk
vert. van: The Night Manager (London: Hodder & Stoughton, 1993), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

VRIJ SPEL
1995, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 350pag., 24cm, ISBN 90-245-1531-9, 1e druk (1995: 2e druk, 1996: 3e druk)
vert. van: Our Game (London: Hodder & Stoughton, 1995), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

VRIJ SPEL
1997, Amsterdam: Poema Pocket, 351pag., 18cm, ISBN 90-245-1531-9, 4e druk
vert. van: Our Game (London: Hodder & Stoughton, 1995), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE KLEERMAKER VAN PANAMA
1997, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 378pag., 23cm, ISBN 90-245-2590-X, 1e druk
(1997: 2e druk, 1997: 3e druk, 1997: 4e druk)
vert. van: The Tailor of Panama (1996), vert.uit het Engels: Rob van Moppes
omslagontwerp: Pete Teboskins

DE KLEERMAKER VAN PANAMA
1999, Amsterdam: Poema Pocket, 378pag., 18cm, ISBN 90-245-3729-0, 6e druk
vert. van: The Tailor of Panama (1996), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE KLEERMAKER VAN PANAMA
2001, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 378pag., 21cm, ISBN 90-245-3797-5, 7e druk
vert. van: The Tailor of Panama (1996), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

THE TAILOR OF PANAMA / DE KLEERMAKER VAN PANAMA
2002, Amsterdam: Poema Pocket, 378pag., 18cm, ISBN 90-245-4258-8, 8e druk
vert. van: The Tailor of Panama (1996), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

SINGLE & SINGLE
1999, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 349pag., 23cm, ISBN 90-245-3600-6, 1e druk
vert. van: Single & Single (London: Hodder & Stoughton, 1999), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

SINGLE & SINGLE
2002, Amsterdam: Poema Pocket, 349pag., 18cm, ISBN 90-245-4462-9, 2e druk
vert. van: Single & Single (London: Hodder & Stoughton, 1999), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

SINGLE & SINGLE
2003, Amsterdam: Poema Pocket, 349pag., 18cm, ISBN 90-245-4824-1, 4e druk
vert. van: Single & Single (London: Hodder & Stoughton, 1999), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE TOEGEWIJDE TUINIER
2001, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 526pag., 23cm, ISBN 90-245-3816-5, 1e druk (2001: 2e, 3, 4e druk)
vert. van: The Constant Gardener (London: Hodder & Stoughton, 2001), vert.uit het Engels: Rob van Moppes en J.J. de Wit

DE TOEGEWIJDE TUINIER
2003, Amsterdam: Poema Pocket, 526pag., 18cm, ISBN 90-245-4672-9, 6e druk
vert. van: The Constant Gardener (London: Hodder & Stoughton, 2001), vert.uit het Engels: Rob van Moppes en J.J. de Wit

THE CONSTANT GARDENER
2005, Amsterdam: Sijthoff, 526pag., 23cm, ISBN 90-245-5400-4 (978-90-245-5400-3), 8e druk
vert. van: The Constant Gardener (London: Hodder & Stoughton, 2001), vert.uit het Engels: Rob van Moppes en J.J. de Wit, omslagontwerp: Wouter van der Struys (met dank aan Focus Features), omslagfotografie: Focus Features
De jonge activiste Tessa Quayle wordt met doorgesneden keel gevonden in een verlaten gebied in Noord-Kenia. De Afrikaanse arts die met haar meereisde, blijkt spoorloos verdwenen te zijn. Tessa's echtgenoot, Justin, is Brits diplomaar op de ambassade in Nairobi. Ontgoocheld maar vastbesloten begint hij een zoektocht naar de moordenaars en de ware toedracht van Tessa's dood. Hij ontdekt een samenzwering, die zijn eigen leven in gevaar brengt, maar ook al veel meer onschuldige levens heeft ge�ist.

ABSOLUTE VRIENDEN
2003, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 414pag., 23cm, ISBN 90-245-4638-9, 1e druk (2004: 2e, 3 druk)
vert. van: Absolute Friends (2003), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

DE LUISTERVINK
2006, Amsterdam: Sijthoff, 350pag., 23cm, ISBN 90-245-5445-4 (978-90-245-5445-4), 1e druk september 2006, vert. van: The Mission Song (2006), vert.uit het Engels: Rob van Moppes, omslagontwerp: Pete Teboskins, omslagfotografie: Tim Flach / Getty Images
Bruno Salvador, kind van een Ierse missionaris en zijn Congolese geliefde, spreekt vele Afrikaanse talen vloeiend, hetgeen hem tot een van de toptolken van Londen maakt. Van zijn diensten wordt gebruik gemaakt door bedrijven, ziekenhuizen, diplomaten en... door spionnen. Tot zijn werkzaamheden in de 'Chat Room', een tamelijk obscure, door de overheid gefinancierde, afluistercentrale, behoort het vertalen van onderschepte gesprekken, zonder te letten op hun herkomst of wat er daarna mee gebeurt. Wanneer zijn werkgever hem naar een mysterieus eiland stuurt om als tolk op te treden tijdens een geheime conferentie tussen westerse geldschieters en Centraal-Afrikaanse krijgsheren, denkt Salvo (zoals zijn echte en vermeende vrienden hem noemen) nog lange tijd dat hij wellicht een bijdrage zou kunnen leveren aan de vrede in een van de bloedigste delen van Afrika. Maar al snel hoort hij dingen die niet bestemd zijn voor zijn overgevoelige oren en zijn verscheurde hart.

ONS SOORT VERRADER
2010, Amsterdam: Sijthoff, 352pag., 23cm, ISBN 978-90-218-0436-1
vert. van: Our Kind of Traitor (2010), vert.uit het Engels: Rob van Moppes
omslagontwerp: T.B. Bone, omslagfotografie: Corbis/Hill Creek Productions
Perry en Gail, een jong verliefd Engels stel, gaan voor een droomvakantie naar het Caribische eiland Antigua. Op hun tweede dag in het beachresort komen ze een charismatische Russische vijftiger tegen. Dima is miljonair, heeft een eigen schiereiland en een Rolex bezet met diamanten - en hij wil met Perry tennissen. Maar Dima wil nog veel meer van zijn nieuwe Engelse vrienden. Hij heeft hun hulp nodig om te ontsnappen uit zijn vory, zijn Russische criminele broederschap. In ruil voor een permanente verblijfsvergunning in Engeland is hij bereid te praten over de corrupte praktijken van zijn landgenoten, en zijn financiële en politieke contacten prijs te geven. Het gaat niet alleen om hemzelf: zijn uitgebreide, bizarre, beminnelijke familie moet ook mee naar Engeland. Algauw worden Perry en Gail ingepalmd door Dima en zijn familie. En daarna meegezogen in een meedogenloze machtsstrijd tussen Russische criminele organisaties enerzijds en hoge functionarissen binnen de Britse regering en de inlichtingendienst anderzijds.

EEN BROZE WAARHEID
2013, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 335pag., 23cm, ISBN 978-90-218-0870-3, 1e druk paperback met flappen (2013: 2e, 3e en 4e druk)
vert. van: A Delicate Truth (2013), vert.uit het Engels: Rob van Moppes
Op de Rots van Gibraltar wordt in het diepste geheim een antiterrorisme-operatie met de codenaam Wildlife voorbereid. Het doel is om een belangrijke jihadistische wapenhandelaar op te pakken. Het plan wordt gesmeed door een ambitieuze minister van Buitenlandse Zaken en een bevriende privélegerleider. De operatie is zo broos dat zelfs de secretaris van de minister, Toby Bell, er niet bij is betrokken. Toby vermoedt een rampzalige samenzwering en probeert deze te verijdelen, maar wordt prompt overgeplaatst naar het buitenland. Drie jaar later zorgt een boodschap uit het dodenrijk ervoor dat hij in contact komt met Kit Probyn, destijds betrokken bij Wildlife, en dan moet Toby kiezen tussen zijn geweten en zijn trouw aan de Dienst.

EEN BROZE WAARHEID
2017, Amsterdam: Rainbow, Rainbow 1242, 335pag., 19cm, ISBN 978-90-417-1256-1, herdruk september 2017
vert. van: A Delicate Truth (2013), vert.uit het Engels: Rob van Moppes

Bundels

VIJF
1982, Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 487pag., 21cm, ISBN 90-218-2866-9, hardcover bevat:

• SPION VERSPEELD (The Looking-Glass War)
• NACHTMERRIE (Nightmare '66)
• SPION AAN DE MUUR (The Spy Who Came in from the Cold)
• MARIE-LOUISE (The Growth of Marie-Louise)
• SCENARIO (George Smiley Goes Home)

OMNIBUS
1988, Amsterdam: Sijthoff, 487pag.., 19cm, ISBN 90-218-3998-9, bevat:

• SPION VERSPEELD (The Looking-Glass War)
• NACHTMERRIE (Nightmare '66)
• SPION AAN DE MUUR (The Spy Who Came in from the Cold)
• MARIE-LOUISE (The Growth of Marie-Louise)
• SCENARIO (George Smiley Goes Home)

SMILEY'S WERELD
1984, Amsterdam: Sijthoff, 1210pag., 21cm, ISBN 90-218-3260-7, hardcover bevat:

• EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION (Tinker, Taylor, Soldier, Spy)
• SPION VAN NOBEL BLOED (The Honourable Schoolboy)
• SMILEY'S PROOI (Smiley's People)

SMILEY'S WERELD
1995, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 1045pag., 23cm, ISBN 90-245-2339-7, bevat:

• EDELMAN, BEDELMAN, SCHUTTER, SPION (Tinker, Taylor, Soldier, Spy)
• SPION VAN NOBEL BLOED (The Honourable Schoolboy)
• SMILEY'S PROOI (Smiley's People)

DE SPANNENDSTE SPIONAGEVERHALEN
1983, Amsterdam: Loeb

TAYLOR'S TOCHT : DE BESTE SPIONAGEVERHALEN
1993, Baarn: In de Toren, Toren Pockets, 416pag., 19cm, ISBN 90-6074-875-1

Links

www.johnlecarre.com/ 
de website van John Le Carr�

http://www.inejacet.nl/Carre/begin.html
Ine Jacet's Misdaadromans