DE WONDERLIJKE
LOTGEVALLEN VAN SA´IED DE PESSOPTIMIST
1993, Baarn: Ambo / Den Haag: Novib / Brussel: NCOS, 163pag., ISBN
90-263-1228-8
vert.van: Al-Waka'i al-gharieba fi ikhtifa Sa'ied Aboe an-Nahs
al-Moetasja'il (1974), vert.uit het Arabisch: Djûke Poppinga
omslag en typografie: Peter van Hugten
In de wonderbaarlijke lotgevallen van Sa'ied de Pessoptimist
weerspiegelt zich in kort bestek het leven van heel de Palestijnse bevolking
in Israël. Via een aanbeveling van zijn vader wordt Sa'ied verklikker bij de
Israëlische geheime dient en al stuntelend weet hij menig gevaar heelhuids
te doorstaan.
Zijn onnozelheid is aanvankelijk een pantser tegen macht en willekeur van de
autoriteiten, maar allengs komt ook hij in de knel van repressieve
maatregelen tegen de Palestijnen - zozeer zelfs dat hij geen uitweg meer
ziet en door buitenaardse wezens moet worden gered.
Habiebi maakt van Sa'id de klassieke antiheld, die argeloos in een
onbegrijpelijke wereld staat en meent zijn omgeving te slim af te kunnen
zijn. In de potsierlijke situaties waaron Sa'ied belandt, laat hij met
humor, ironie en sarcasme de absurditeit van de Palestijnse werkelijkheid
zien.